9





9 AUGUST 2019

VIII EDITION

SPAESAMENTO DEL CORPO E DELL'ANIMA: (dis)orientarsi in un mondo senza rotte


PREMIO POESIA_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa - VII edizione
INSTALLAZIONI DI ARTE CONTEMPORANEA_ "Cerco l'uomo!" di Michele Montanaro, "Sospesi" di Alessandro Antonucci, "Tra caos disordine e stelle" di Di Bernardo/Rietti/Toppeta
MOSTRA FOTOGRAFICA_ "Randstad 1969" a cura dell'Associazione Culturale Civico Zero
LA MUSICA SCAVA IL CIELO."I fiori del male", il primo bouquet _ recital pianistico con Nicola Muschitiello, Alexander Romanovsky
Allievi de Le Officine Campus, Miriam Prandi
FOOD_ Showcooking Mattia Tieri, Lisa Di Maulo, "Farina del mio sacco", Ristorante "L'Anfora". Vini San Mauro-Codice Faienza


EXTRANATION OF BODY AND SOUL: 
(dis)orientation in a world without routes


POETRY AWARD_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa - VII edizione
INSTALLATIONS OF CONTEMPORARY ART_ "Cerco l'uomo!",  Michele Montanaro, "Sospesi", Alessandro Antonucci; "Tra caos disordine e stelle", Di Bernardo/Rietti/Toppeta
PHOTOGRAPHIC EXHIBITION_ "Randstad 1969", Associazione Culturale Civico Zero
MUSIC_"Flowers of evil", the first bouquet _ piano recital with Nicola Muschitiello,
Alexander Romanovsky
 Le Officine Campus students, Miriam Prandi
FOOD_ Showcooking by Mattia Tieri, Lisa Di Maulo, "Farina del mio sacco", 
Ristorante "L'Anfora". Vini San Mauro-Codice Faienza

I FIORI DEL MALE

IL PRIMO BOUQUET


Un concerto unico, quello del 9 agosto 2019, alle ore 22.30, nel Convento di San Pasquale di Atessa, in provincia di Chieti, nel cuore dell'Abruzzo, che ha offerto all’ascolto le poesie della prima parte del più grande libro di poesia dell’era moderna, Les Fleurs du mal di Charles Baudelaire, nella traduzione di Nicola Muschitiello (Bur-Rizzoli, 2012), qui anche nella veste di poeta dicitore. La voce di Baudelaire è stata dunque resa in quella che è stata riconosciuta come “nuova, coraggiosa traduzione della prima edizione censurata” del libro e come capace (con le parole di Enzo Bianchi, il fondatore della Comunità di Bose) di dare “ai Fiori di Baudelaire una lucentezza straordinaria, come se li rigenerasse nella lingua italiana.” Le poesie sono state offerte secondo l’ordine dell’edizione originale del libro (1857), che fu processata e condannata. Questo primo bouquet di “Fiori del male” è stato proposto con delle musiche di forte pertinenza e bellezza, eseguite dai brillanti musicisti de Le Officine Campus e con la partecipazione di uno dei più grandi pianisti al mondo, Alexander Romanovsky, virtuoso e poetico, con cui Nicola Muschitiello ha già collaborato in cinque memorabili concerti che proposero per la prima volta la lettura completa dell’edizione originale dei Fiori del male. 




Nicola Muschitiello,

voce recitante


Poeta con una “vera voce” (Italo Calvino, 1978) e “personaggio singolarissimo, ultimo dei (veraci) bohémiens nel panorama della letteratura italiana” (Mirella Appiotti, 2001), ha pubblicato sei libri di poesia in versi (Il primo sonno del baco, 1977; Terra celeste, 1999; Lo sgabello, 2003; L’Escabeau, uscito in Francia, 2008; Misericordia di primavera, 2010; La rosa eterna, 2015) e un libro di poesia in forma di lettere d’amore (Non sei lontana, 2005). Le sue poesie sono tradotte in diverse lingue. Insieme con altri giovani poeti e con Roberto Roversi, nel 1981 ha costituito la storica cooperativa “Dispacci” (che produsse il foglio di poesia omonimo, un notiziario poetico alla radio, letture, ecc.).
Studioso di letteratura francese, ha tradotto e curato Piccoli poemi in prosa (1990), Il Mio cuore nudo (1998), I Paradisi artificiali (2009) e I Fiori del male (2012) di Charles Baudelaire, L’Amore (1987) di Jules Michelet, Il Terrore e la pietà (1992) e Vite immaginarie (1994) di Marcel Schwob, La Cavaliera della morte (1996) di Léon Bloy, Lettere alle amiche (2016) di Louis-Ferdinand Céline e altre opere ancora (tutte presso Bur-Rizzoli, Einaudi, Adelphi). Ha fatto riscoprire in Italia la poetica figura di Marie de Régnier, alias Gérard d’Houville (Le Charmant rendez-vous, 2000; e Buona sera, cara Notte, 2002, epistolario in francese di Gabriele d’Annunzio indirizzato a lei).



Nel 2000 è stato invitato a rappresentare la città di Bologna, “capitale europea della cultura”, alla rassegna di poesia del Festival d’Avignon organizzata dal Centre Européen de Poésie.
Ha dedicato vari testi alla leggendaria “Ælia Lælia”, che ha riscoperto e illustrato, sulla quale ha curato due monografie (la più recente: Ælia Lælia, il Mulino, 2000). Su questo soggetto misterioso ha pubblicato anche un libro di fotografie originali, con tre poesie, Arie della Pietra (2003).


Ha scritto un manuale per le scuole: Come leggere poesia (Paravia, Torino 1982).
Ha insegnato Letteratura Francese e Traduzione Letteraria all’Università di Siena e Bologna, e tenuto numerosi corsi, conferenze e pubbliche letture.
Ha scritto di arte e di artisti internazionali, fra i quali Piero Guccione, che ha realizzato un’acquatinta su una sua poesia (2010). Ha curato l’introduzione e il commento del cortometraggio Morandi nel paese del cuore, realizzato con materiale inedito su Giorgio Morandi e Grizzana (2004), al quale ha prestato l’immagine e la voce.


Si occupa amorosamente di teatro e di musica, come interprete e dicitore (La notte dell’iguana, 1996; Terra celeste, 1999, con le musiche di Francis Poulenc, nel centenario della nascita; Un fiero uragano si avanzava dietro di noi, con Giorgio Zagnoni al flauto, 2010; Musica e poesia d’amore, con Gino Brandi al pianoforte, 2011; Concerto per violino del M° Mikhail Bezverkhny, 2011, col violinista russo-belga; Baudelaire: I Fiori del male, col pianista Alexander Romanovsky, 2014, prima lettura integrale in assoluto, in cinque concerti, dell’edizione originale dell’opera; Carnaval, col pianista Roberto Prosseda, 2015, per l’Accademia Chigiana di Siena; Non abbiamo pianto, con l’Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma e I Solisti Aquilani, 2015; Focus Baudelaire, con Roberto Prosseda, 2018, per l’Accademia Filarmonica Romana, cinque concerti al Teatro Argentina di Roma trasmessi da RaiRadio3; Carnaval, ancora, col pianista Maurizio Baglini, per la Stagione 2019 dell’Associazione Musicale Lucchese; e altri concerti).


Testo a cura di Melania Zizi
Graphic design: Luigi Colonna


10 AUGUST 2018

VII EDITION

IL VUOTO:

non-spazio da riempire con immagini e visioni. Spazio per scavare, per raggiungere l'essenza dell'anima.



PREMIO POESIA_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa - VI edizione
INSTALLAZIONI DI ARTE CONTEMPORANEA_ "Narciso" di Massimo Desiato, "Transumanza umana" di Davide Cruciata, "Il chiosco sensoriale" di Patrizia Ianni, "La luce è ciò su cui poggia" di Marco Cicolini
LIVE PERFORMANCE_ Cecilia De Lucia WORDSLINES
MOSTRA FOTOGRAFICA_ "Ate e Tixa" di Riccardo Menna
MUSICA_ SOTTO LE STELLE_ Alexander Romanovsky, Roberto Di Candido, Irene Ciarelli, Luca Cinalli
CIBO_ Showcooking dello chef Ernesto Cinalli e Francesca Verrigni, Farina del mio sacco, Vini San Mauro-Codice Faienza