13 agosto 2021
2020 ONLINE EDITION
9 AUGUST 2019
VIII EDITION
SPAESAMENTO DEL CORPO E DELL'ANIMA: (dis)orientarsi in un mondo senza rotte
PREMIO POESIA_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa - VII edizione
INSTALLAZIONI DI ARTE CONTEMPORANEA_ "Cerco l'uomo!" di Michele Montanaro, "Sospesi" di Alessandro Antonucci, "Tra caos disordine e stelle" di Di Bernardo/Rietti/Toppeta
MOSTRA FOTOGRAFICA_ "Randstad 1969" a cura dell'Associazione Culturale Civico Zero
LA MUSICA SCAVA IL CIELO."I fiori del male", il primo bouquet _ recital pianistico con Nicola Muschitiello, Alexander Romanovsky
Allievi de Le Officine Campus, Miriam Prandi
FOOD_ Showcooking Mattia Tieri, Lisa Di Maulo, "Farina del mio sacco", Ristorante "L'Anfora". Vini San Mauro-Codice Faienza
EXTRANATION OF BODY AND SOUL:
(dis)orientation in a world without routes
POETRY AWARD_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa - VII edizione
INSTALLATIONS OF CONTEMPORARY ART_ "Cerco l'uomo!", Michele Montanaro, "Sospesi", Alessandro Antonucci; "Tra caos disordine e stelle", Di Bernardo/Rietti/Toppeta
PHOTOGRAPHIC EXHIBITION_ "Randstad 1969", Associazione Culturale Civico Zero
MUSIC_"Flowers of evil", the first bouquet _ piano recital with Nicola Muschitiello,
Alexander Romanovsky
Le Officine Campus students, Miriam Prandi
FOOD_ Showcooking by Mattia Tieri, Lisa Di Maulo, "Farina del mio sacco",
Ristorante "L'Anfora". Vini San Mauro-Codice Faienza
I FIORI DEL MALE
IL PRIMO BOUQUET
Un concerto unico, quello del 9 agosto 2019, alle ore 22.30, nel Convento di San Pasquale di Atessa, in provincia di Chieti, nel cuore dell'Abruzzo, che ha offerto all’ascolto le poesie della prima parte del più grande libro di poesia dell’era moderna, Les Fleurs du mal di Charles Baudelaire, nella traduzione di Nicola Muschitiello (Bur-Rizzoli, 2012), qui anche nella veste di poeta dicitore. La voce di Baudelaire è stata dunque resa in quella che è stata riconosciuta come “nuova, coraggiosa traduzione della prima edizione censurata” del libro e come capace (con le parole di Enzo Bianchi, il fondatore della Comunità di Bose) di dare “ai Fiori di Baudelaire una lucentezza straordinaria, come se li rigenerasse nella lingua italiana.” Le poesie sono state offerte secondo l’ordine dell’edizione originale del libro (1857), che fu processata e condannata. Questo primo bouquet di “Fiori del male” è stato proposto con delle musiche di forte pertinenza e bellezza, eseguite dai brillanti musicisti de Le Officine Campus e con la partecipazione di uno dei più grandi pianisti al mondo, Alexander Romanovsky, virtuoso e poetico, con cui Nicola Muschitiello ha già collaborato in cinque memorabili concerti che proposero per la prima volta la lettura completa dell’edizione originale dei Fiori del male.
Nicola Muschitiello,
voce recitante
Poeta con una “vera voce” (Italo Calvino, 1978) e “personaggio singolarissimo, ultimo dei (veraci) bohémiens nel panorama della letteratura italiana” (Mirella Appiotti, 2001), ha pubblicato sei libri di poesia in versi (Il primo sonno del baco, 1977; Terra celeste, 1999; Lo sgabello, 2003; L’Escabeau, uscito in Francia, 2008; Misericordia di primavera, 2010; La rosa eterna, 2015) e un libro di poesia in forma di lettere d’amore (Non sei lontana, 2005). Le sue poesie sono tradotte in diverse lingue. Insieme con altri giovani poeti e con Roberto Roversi, nel 1981 ha costituito la storica cooperativa “Dispacci” (che produsse il foglio di poesia omonimo, un notiziario poetico alla radio, letture, ecc.).
Studioso di letteratura francese, ha tradotto e curato Piccoli poemi in prosa (1990), Il Mio cuore nudo (1998), I Paradisi artificiali (2009) e I Fiori del male (2012) di Charles Baudelaire, L’Amore (1987) di Jules Michelet, Il Terrore e la pietà (1992) e Vite immaginarie (1994) di Marcel Schwob, La Cavaliera della morte (1996) di Léon Bloy, Lettere alle amiche (2016) di Louis-Ferdinand Céline e altre opere ancora (tutte presso Bur-Rizzoli, Einaudi, Adelphi). Ha fatto riscoprire in Italia la poetica figura di Marie de Régnier, alias Gérard d’Houville (Le Charmant rendez-vous, 2000; e Buona sera, cara Notte, 2002, epistolario in francese di Gabriele d’Annunzio indirizzato a lei).
Nel 2000 è stato invitato a rappresentare la città di Bologna, “capitale europea della cultura”, alla rassegna di poesia del Festival d’Avignon organizzata dal Centre Européen de Poésie.
Ha dedicato vari testi alla leggendaria “Ælia Lælia”, che ha riscoperto e illustrato, sulla quale ha curato due monografie (la più recente: Ælia Lælia, il Mulino, 2000). Su questo soggetto misterioso ha pubblicato anche un libro di fotografie originali, con tre poesie, Arie della Pietra (2003).
Ha scritto un manuale per le scuole: Come leggere poesia (Paravia, Torino 1982).
Ha insegnato Letteratura Francese e Traduzione Letteraria all’Università di Siena e Bologna, e tenuto numerosi corsi, conferenze e pubbliche letture.
Ha scritto di arte e di artisti internazionali, fra i quali Piero Guccione, che ha realizzato un’acquatinta su una sua poesia (2010). Ha curato l’introduzione e il commento del cortometraggio Morandi nel paese del cuore, realizzato con materiale inedito su Giorgio Morandi e Grizzana (2004), al quale ha prestato l’immagine e la voce.
Si occupa amorosamente di teatro e di musica, come interprete e dicitore (La notte dell’iguana, 1996; Terra celeste, 1999, con le musiche di Francis Poulenc, nel centenario della nascita; Un fiero uragano si avanzava dietro di noi, con Giorgio Zagnoni al flauto, 2010; Musica e poesia d’amore, con Gino Brandi al pianoforte, 2011; Concerto per violino del M° Mikhail Bezverkhny, 2011, col violinista russo-belga; Baudelaire: I Fiori del male, col pianista Alexander Romanovsky, 2014, prima lettura integrale in assoluto, in cinque concerti, dell’edizione originale dell’opera; Carnaval, col pianista Roberto Prosseda, 2015, per l’Accademia Chigiana di Siena; Non abbiamo pianto, con l’Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma e I Solisti Aquilani, 2015; Focus Baudelaire, con Roberto Prosseda, 2018, per l’Accademia Filarmonica Romana, cinque concerti al Teatro Argentina di Roma trasmessi da RaiRadio3; Carnaval, ancora, col pianista Maurizio Baglini, per la Stagione 2019 dell’Associazione Musicale Lucchese; e altri concerti).
Testo a cura di Melania Zizi
Graphic design: Luigi Colonna
10 AUGUST 2018
VII EDITION
IL VUOTO:
non-spazio da riempire con immagini e visioni. Spazio per scavare, per raggiungere l'essenza dell'anima.
PREMIO POESIA_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa - VI edizione
INSTALLAZIONI DI ARTE CONTEMPORANEA_ "Narciso" di Massimo Desiato, "Transumanza umana" di Davide Cruciata, "Il chiosco sensoriale" di Patrizia Ianni, "La luce è ciò su cui poggia" di Marco Cicolini
LIVE PERFORMANCE_ Cecilia De Lucia WORDSLINES
MOSTRA FOTOGRAFICA_ "Ate e Tixa" di Riccardo Menna
MUSICA_ SOTTO LE STELLE_ Alexander Romanovsky, Roberto Di Candido, Irene Ciarelli, Luca Cinalli
CIBO_ Showcooking dello chef Ernesto Cinalli e Francesca Verrigni, Farina del mio sacco, Vini San Mauro-Codice Faienza
THE VOID:
non-space to fill with images and visions. Space to dig, to reach the essence of the soul.
POETRY AWARD_"Domenico Ciampoli" - City of Atessa - VI edition
INSTALLATIONS OF CONTEMPORARY ART_ "Narcissus" by Massimo Desiato, "Human transhumance" by Davide Cruciata, "Sensory kiosk" by Patrizia Ianni, "Light is what it rests on" by Marco Cicolini
LIVE PERFORMANCE_ Cecilia De Lucia-WORDSLINES
PHOTOGRAPHIC EXHIBITION_ "Ate e Tixa" by Riccardo Menna
MUSIC_ UNDER THE STARS_ Alexander Romanovsky, Roberto Di Candido, Irene Ciarelli, Luca Cinalli
FOOD_ Showcooking by chef Ernesto Cinalli and Francesca Verrigni, Farina del mio sacco, Vini San Mauro-Codice Faienza.
Convento di San Pasquale
Atessa, 10.08.2018
Graphic design: Luigi Colonna
ALEXANDER ROMANOVSKY | ROBERTO DI CANDIDO | MICHELE MONTANARO | DAVIDE CRUCIATA | MARCO CICOLINI | RICCARDO MENNA | CECILIA DE LUCIA | ERNESTO CINALLI | FRANCESCA VERRIGNI | IRENE CIARELLI | LUCA CINALLI | PATRIZIA IANNI |
11 AUGUST 2017
VI EDITION
IL CONFINE:
spazio umano, reale, immaginario, costruito.
PREMIO POESIA_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa - V edizione
INSTALLAZIONI DI ARTE CONTEMPORANEA_ "13" di Massimo Desiato, "Pneuma" di Lia Cavo, "Essenza e forma" di Natalie D'Avena e Stefano Ricciuti, "Organismo unico" di Marco Rodomonti
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ Andrea Ranieri Emeid
TEATRO / DANZA PERFORMANCE_ "Harvest" di Gisela Fantacuzzi e Francesca Saraullo del collettivo arTeaLter
MOSTRA FOTOGRAFICA_ "Focus sul territorio: identità e appartenenza" collettiva fotografica del Fotoclub "L 'Obiettivo" Atessa
MUSICA_ SOTTO LE STELLE_ Mario Stefano Pietrodarchi, Alexander Romanovsky, Quintetto della Royal Academy of London, Andrea Castelfranato, Manuela Francia, Francesco Santopinto
FOOD_ Showcooking dello chef Ernesto Cinalli del ristorante "L'Anfora", A casa di Gaia, Il Santo Burger
THE BORDER:
human space, real, imaginary, built.
POETRY AWARD_"Domenico Ciampoli" - City of Atessa - V edition
INSTALLATIONS OF CONTEMPORARY ART_ "13" by Massimo Desiato, "Pneuma" by Lia Cavo, "Essenza e forma" by Natalie D'Avena and Stefano Ricciuti, "Organismo unico" by Marco Rodomonti
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ Andrea Ranieri Emeid
TEATRO / DANZA PERFORMANCE_ "Harvest" by Gisela Fantacuzzi and Francesca Saraullo of the collective arTeaLter
PHOTOGRAPHIC EXHIBITION_ "Focus on the territory: identity and belonging" photographic collective of the Fotoclub "L 'Obiettivo" Atessa
MUSIC_ UNDER THE STARS_ Mario Stefano Pietrodarchi, Alexander Romanovsky, Quintet of the Royal Academy of London, Andrea Castelfranato, Manuela Francia, Francesco Santopinto
FOOD_ Showcooking by chef Ernesto Cinalli of the restaurant "L'Anfora", At home of Gaia, Il Santo Burger
| ALEXANDER ROMANOVSKY | MARIO STEFANO PIETRODARCHI | ANNABELLE OOMENS | WILLIAM ANDERSON | LEONARDO GIOVINE | DOMINIKA REMBOWSKA | ERNESTO CINALLI | MANUELA FRANCIA | ANDREA CASTELFRANATO | FRANCESCO SANTOPINTO | A CASA DI GAIA | IL SANTO BURGER | MICROBIRRIFICIO DELPHIN |LIA CAVO | NATALIA D'AVENA | STEFANO RICCIUTI | MARCO RODOMONTI | FRANCESCA SARAULLO | GISELA FANTACUZZI | FOTOCLUB L'OBIETTIVO |
13 AUGUST 2016
V EDITION
MARE NOSTRUM
PREMIO POESIA_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa-IV edizione
INSTALLAZIONI D’ARTE CONTEMPORANEA_ “Io e te” de La Mia Paura Bianca (Eleonora D’Avino e Martina Frattura), ”131 luoghi” di Massimo Desiato, “Mosaici contemporanei” di Giulia Buonananno
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ “Breizh” di Livio Gentile
PERFORMANCE SAND ART_ spettacolo visivo in connubio con la musica, suggestive immagini artistiche prendono forma dai granelli di sabbia. Performer Erica Abelardo.
MOSTRA FOTOGRAFICA_ “Le cromie del mare” di Riccardo Menna
MUSICA_UNDER THE STARS_GEZZ’NOVA _Michela Farinelli, Marco Ghezzi, Alfredo Laviano,
Valerio Ricci
CIBO_ Showcooking chef Ernesto Cinalli del Ristorante “L’anfora di Atessa”, Ristorante "A casa di Gaia"
MARE NOSTRUM
POETRY PRIZE_ "Domenico Ciampoli" - City of Atessa-IV edition
INSTALLATIONS OF CONTEMPORARY ART_ "You and me" of La Mia Paura Bianca (Eleonora Avino e Martina Frattura), "131 places" by Massimo Desiato, "Contemporary mosaics" by Giulia Buonananno
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ "Breizh" by Livio Gentile
PERFORMANCE_ SAND ART_ visual show in union with music, artistic evocative images in formal form from grains of sand. Erica Abelardo interpreter.
PHOTOGRAPHIC EXHIBITION_ "The colors of the sea" by Riccardo Menna
MUSICA_UNDER THE STARS_GEZZ'NOVA _Michela Farinelli, Marco Ghezzi, Alfredo Laviano,
Valerio Ricci
FOOD_ Showcooking chef Ernesto Cinalli of the restaurant "L'anfora di Atessa", Restaurant "A casa di Gaia"
Convento di San Pasquale
Atessa, 13.08.2016
Graphic design: Luigi Colonna
ELEONORA AVINO | MARTINA FRATTURA | ERICA ABELARDO | MASSIMO DESIATO | ERNESTO CINALLI | MICHELA FARINELLI | GIULIA BUONANNO | LIVIO GENTILE | MARCO GHEZZI | ALFREDO LAVIANO | RICCARDO MENNA | VALERIO RICCI | A CASA DI GAIA |
13 AUGUST 2015
IV EDITION
FIL ROUGE:
il sapore delle emozioni.
PREMIO POESIA_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa-IV edizione
INSTALLAZIONI DELL'ARTE CONTEMPORANEA_ "Geometrie assolute per ordinare le tempeste" di Massimo Desiato, "Apparenza" de La mia paura bianca (Eleonora Avino e Martina Frattura), "Angelo" di Antonella Cinelli, "DI_segni" di Domenico Pomilio
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ "Very Wavy Seas" di Livio Gentile
PERFORMANCE_ scultura realizzata dal vivo da Ettore Altieri, Attilo Pela e Barbara Rittore
MOSTRA FOTOGRAFICA_ "Malanocte" di Gaetano de Crecchio
ESPOSIZIONE DI PITTURA_ "Tronchi" di Lucilla Candeloro
MUSICA_SOTTO LE STELLE_ BOSSATRIO_Manuela Francia, Andrea Castelfranato, Luca Flocco
FOOD_ Showcooking dello chef Ernesto Cinalli del ristorante "L'Anfora", A casa di Gaia
FIL ROUGE:
the taste of emotions.
POETRY AWARD_ "Domenico Ciampoli" - City of Atessa-IV edition
INSTALLATIONS OF CONTEMPORARY ART_ "Absolute geometries to order the storms" by Massimo Desiato, "Apparenza" of My white fear (Eleonora Avino and Martina Frattura), "Angel" by Antonella Cinelli, "DI_segni" by Domenico Pomilio
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ "Very Wavy Seas" by Livio Gentile
PERFORMANCE_ sculpture realized live by Ettore Altieri, Attilo Pela and Barbara Rittore
PHOTOGRAPHIC EXHIBITION_ "Malanocte" by Gaetano de Crecchio
EXHIBITION OF PAINTING_ "Tronchi" by Lucilla Candeloro
MUSIC_UNDER THE STARS_ BOSSATRIO_Manuela Francia, Andrea Castelfranato, Luca Flocco
FOOD_Showcooking by the chef Ernesto Cinalli of the restaurant "L'Anfora", A casa di Gaia
ANTONELLA CINELLI | LUCILLA CANDELORO | GAETANO DE CRECCHIO | MASSIMO DESIATO | LIVIO GENTILE | ETTORE ALTIERI | ATTILIO PELA | BARBARA RITTORE | ELEONORA D'AVINO | MARTINA FRATTURA | ANDREA CASTELFRANATO | MANUELA FRANCIA | LUCA FLOCCO | ERNESTO CINALLI | A CASA DI GAIA
13 AUGUST 2014
III EDITION
IL MURO :
la sinfonia delle stagioni
POETRY AWARD_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa - II edizione con letture dei pezzi vincitori dell'attore-regista Domenico Galasso
INSTALLAZIONI DI ARTE CONTEMPORANEA_ "Somewhere" de La Mia Paura Bianca (Eleonora Avino e Martina Frattura), "Geometrie assolute per ordinare le tempeste" di Massimo Desiato
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ "Il mare lo porto" di Livio Gentile
ESPOSIZIONE DI PITTURA_ "L'emozione dei colori" di Pierluigi Di Pasquale
MOSTRA DI DISEGNI ARTISTICI_ Giulia Porreca
LABORATORIO MOSAICO PER BAMBINI_ in collaborazione con AMA (Associazione Amici del Mosaico Artistico) di Tornareccio
MUSICA_SOTTO LE STELLE _Manuela Francia, Ada Flocco, Andrea Castelfranato, Luca Flocco, Franco Liberati
THE WALL :
the symphony of the seasons
POETRY AWARD_ "Domenico Ciampoli" - City of Atessa- II edition with readings of the winning pieces of the actor-director Domenico Galasso
INSTALLATIONS OF CONTEMPORARY ART_ "Somewhere" of My White Fear (Eleonora D'Avino and Martina Fracture), "Absolute geometries to order the storms" by Massimo Desiato
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ "The sea I bring it" by Livio Gentile
EXHIBITION OF PAINTING_ "The emotion of colors" by Pierluigi Di Pasquale
EXHIBITION OF ARTISTIC DRAWINGS_ Giulia Porreca
MOSAIC WORKSHOP FOR CHILDREN_ in collaboration with AMA (Association of artistic mosaic) of Tornareccio
MUSIC_UNDER THE STARS _Manuela Francia, Ada Flocco, Andrea Castelfranato, Luca Flocco, Franco Liberati
ANDREA CASTELFRANATO | MARTINA FRATTURA | ELEONORA AVINO | MANUELA FRANCIA | ADA FLOCCO | FRANCO LIBERATI | LUCA FLOCCO | LIVIO GENTILE | DOMENICO GALASSO | MASSIMO DESIATO | GIULIA PORRECA | AMA MOSAICO ARTISTICO TORNARECCIO | PIERLUIGI DI PASQUALE |
17/18 MAY 2013
II EDITION
UN PAESAGGIO A ME CARO
POETRY AWARD_ "Domenico Ciampoli" - Città di Atessa- I edizione con letture dei brani vincitori dell'attore-regista Domenico Galasso
SPETTACOLO DELLA CONFERENZA_ "L'Abruzzo sono io: D'Annunzio, Abruzzo e
l'antica poesia del nostro popolo "del prof. Cimini (docente dell'Università
"G. D'Annunzio di Chieti-Pescara) e il regista dell'attore Domenico Galasso
CERIMONIA DI PREMIAZIONE della seconda edizione di Obiettivo Vallaspra:
Luoghi> Personaggi> Prospettive
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ di Livio Gentile
ESPOSIZIONE DI PITTURA_ "La valigia di
Gaetano "di Gaetano Minale
MOSTRA FOTOGRAFICA_ "Foto-shopping", mostra degli elaborati del concorso fotografico
MUSICA_ RICOMINCIO DA TRE _Paola Ceroli, Stefano di Matteo, Nicola Di Camillo, Luca Flocco, Normando Marcolongo, Martina Villanese, Stefano Pasquarelli
LABORATORIO DI MOSAICI PER BAMBINI_ in collaborazione con AMA (Associazione Amici del Mosaico Artistico) di Tornareccio
MY DEAR SCENERY
POETRY AWARD_ "Domenico Ciampoli" - City of Atessa- I edition with readings of the winning pieces by the actor-director Domenico Galasso
CONFERENCE SPECTACLE_ "Abruzzo is me: D'Annunzio, Abruzzo e
the ancient poetry of our people "by Prof. Cimini (professor of the University
"G. D'Annunzio of Chieti-Pescara) and the actor director Domenico Galasso
AWARD CEREMONY of the second edition of "Obiettivo Vallaspra: Places> Characters> Perspectives
LIVE PAINTING PERFORMANCE_ by Livio Gentile
PAINTING EXHIBITION_ "The suitcase of Gaetano "by Gaetano Minale
PHOTOGRAPHIC EXHIBITION_ "Photo-shopping", exhibition of the elaborates of the photo contest
MUSIC_ NEVER TOO LATE _Paola Ceroli, Stefano di Matteo, Nicola Di Camillo, Luca Flocco, Normando Marcolongo, Martina Villanese, Stefano Pasquarelli
LABORATORY OF MOSAICS FOR CHILDREN_ in collaboration with AMA (Association of Artistic Mosaic) of Tornareccio
LIVIO GENTILE | MARTINA VILLANESE | NORMANDO MARCOLONGO | STEFANO PASQUARELLI | GAETANO MINALE | PAOLA CEROLI | STEFANO DI MATTEO | NICOLA DI CAMILLO | DOMENICO GALASSO | MARIO CIMINI | AMA -MOSAICO ARTISTICO TORNARECCIO |
17 MAY 2012
I EDITION
LUOGHI,
PERSONAGGI
PROSPETTIVE.
PREMIO DI FOTOGRAFIA_ prima edizione del concorso fotografico "Obiettivo Vallaspra":
Luoghi> Persone> Prospettive "
LETTURA DI POESIE_ Domenico Galasso
MOSTRA FOTOGRAFICA_ "La scatola di Vallaspra", mostra degli elaborati della competizione fotografica dell'evento
MUSICA_ Dolcezze in concerto _Complesso Bandistico "Città di Atessa", Accademia Ars Antiqua .
PLACES,CHARACTERS,PERSPECTIVES.
PHOTOGRAPHY AWARD_ first edition of the "Obiettivo Vallaspra" photography competition:
Places> People> Perspectives "
POETRY READING_ Domenico Galasso
PHOTOGRAPHIC EXHIBITION_ "Vallaspra's box", exhibition of the elaborates of the photographic competition of the event
MUSIC_ Sweets in concert _Campessa "City of Atessa" Band Concert, Ars Antiqua Music Academy.
COMPLESSO BANDISTICO "CITTA' DI ATESSA" | ACCADEMIA ARS ANTIQUA | OBIETTIVO VALLASPRA |
DOMENICO GALASSO | ASSOCIAZIONE CONVENTIAMO |